1
00:00:39,875 --> 00:00:43,042
מי מתעסק? אתה או אני?
2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
לִי.
3
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
אז, כרטיס אחד בשבילך,
4
00:00:48,917 --> 00:00:51,124
כרטיס אחד בשבילי...
5
00:00:51,125 --> 00:00:53,416
שלושה בשבילך, אחד בשבילי.
6
00:00:53,417 --> 00:00:55,957
ארבעה בשבילי, אחד בשבילך,
7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
חמישה בשבילי.
8
00:01:00,667 --> 00:01:02,582
כרטיס חרא!
9
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
אתה משחק משחק מוזר!
10
00:01:04,292 --> 00:01:08,041
אתה לא רוצה את זה? לְהִרָגַע!
11
00:01:08,042 --> 00:01:09,667
רק שאלתי.
12
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
כמה קלפים אתה רוצה? שְׁלוֹשָׁה.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,291
תן לי הזדמנות?
14
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
זו יד רעה.
15
00:01:50,208 --> 00:01:53,541
אני אראה לך, אידיוט פתטי!
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,167
הזמן שלי הגיע.
17
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
אַבָּא!
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
ראית את המראה הנהדר הזה?
19
00:02:07,333 --> 00:02:10,750
הראה את היד שלך. בסדר, תשמור על קור רוח!
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
אתה... אל תפריע
21
00:02:19,417 --> 00:02:21,374
או שאכה את פניך!
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,625
כשאני אתחתן, אתה יכול
תקנה לי משאית כזו.
23
00:02:24,875 --> 00:02:30,542
אני אקח שני קלפים. אַתָה? אַף לֹא אֶחָד?
יש לך את מה שאתה צריך?
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
שניים בשבילי.
25
00:02:33,542 --> 00:02:37,749
איזו בנייה! שואו-אוף!
26
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
אבא, לחתונה שלי.
27
00:02:40,167 --> 00:02:42,417
ארבע שבעות.
28
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
- בנייה מבריקה.
29
00:02:44,167 --> 00:02:46,875
- לעזאזל עם הבנייה שלך!
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
אבא, תראה!
31
00:02:51,208 --> 00:02:55,417
אמרתי לך בעבר...
אל תפריע כשאני משחק!
32
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
אבא אוהב אותך ואתה מעצבן אותו.
33
00:03:25,375 --> 00:03:29,999
קלפים הם כמו זונות.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
מעופף-
35
00:03:34,042 --> 00:03:36,375
מי אתה חושב שאני?
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
אני יכול לבלף.
37
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
מקסים גורקי כאן! הרוסים!
38
00:04:21,417 --> 00:04:26,000
תראה את זה. פּוֹקֶר!
39
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
מראדונה!
40
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
זארי, תזיז את זה!
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
תחזיר לי את הביצים שלי!
42
00:05:46,833 --> 00:05:50,000
חבר, כמה על הקרניים?
43
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
עשרה מארקים.
44
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
עשרה מארקים.
45
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
אני אתן לך חמישה.
46
00:06:02,375 --> 00:06:03,916
אין מצב, עשר.
47
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
- למה קרניים?
48
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
- שתוק!
49
00:06:06,667 --> 00:06:10,249
הם סחורות ממוחזרים, טיפשים.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,749
סט אחד, חמישה מארקים.
מיליון, חמישה מיליון מארק.
51
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
בְּדִיוּק.
52
00:06:14,792 --> 00:06:16,874
ומכונת הכביסה, בדיוק?
53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
300 מארק.
54
00:06:20,542 --> 00:06:23,667
מכונה מעולה, באיכות מעולה.
55
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
אוקיי, יש לי עסקה בשבילך:
56
00:06:26,917 --> 00:06:31,832
220 מארק עבור הקרניים,
מכונת כביסה ומחשב.
57
00:06:31,833 --> 00:06:34,417
אין מצב, 280.
58
00:06:34,583 --> 00:06:35,333
250
59
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
- זו עסקה!
- נער על זה.
60
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
- צריך יד?
- הבנתי.
61
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
הצד הזה.
62
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
אַבָּא!
63
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
אַבָּא!
64
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
הם דפקו אותנו שוב!
65
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
בוא ותראה.
66
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
זה מים, לא דיזל.
67
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
מַה?
68
00:07:53,042 --> 00:07:56,000
מַיִם! בוא ותראה.
69
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
דיזל טהור.
70
00:08:22,458 --> 00:08:24,958
מַיִם! החבית מלאה במים.
71
00:08:25,542 --> 00:08:27,042
כל החבית?
72
00:08:31,292 --> 00:08:39,042
גשם קר יורד בשעות הבוקר המוקדמות...
73
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
אני לא מבין את זה.
74
00:08:43,667 --> 00:08:47,166
למה יש לה משקפת ופומפייה?
75
00:08:47,167 --> 00:08:50,707
כסף לתינוק בבטן.
76
00:08:50,708 --> 00:08:52,917
בשביל הניתוח.
77
00:08:55,083 --> 00:08:57,792
סבתא שלי מודה לך.
78
00:08:57,958 --> 00:09:01,917
מַה? זה תאומים. היא עברה סריקה.
79
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
תתעצבן, צועני מזוין!
80
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
השער!
81
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?
82
00:09:49,583 --> 00:09:51,957
שלום. מי אתה?
83
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
מטקו דסטנוב.
84
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
ידיים למעלה!
85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
ידיים למעלה!
86
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
גנדר, נגמר!
87
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
חשבתי ללכת
יוצא הלילה להונגריה.
88
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
ליריד בפסק.
89
00:10:14,833 --> 00:10:19,624
לך לכל יריד שתרצה,
אבל אל תחזור בלי ארוסה.
90
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
לקבל את זה?
91
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
שלום, מר גרגה, צ'יף.
92
00:10:24,667 --> 00:10:28,332
ציפורית קטנה, חזרת?
93
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
94
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
הגעת לפני 5 שנים.
- אני? לא.
95
00:10:39,417 --> 00:10:40,749
אל תסתור אותי.
96
00:10:40,750 --> 00:10:43,957
נפגשנו אבל אתה לא גר כאן.
97
00:10:43,958 --> 00:10:47,082
אדם בעל חשיבות רבה זז לעתים קרובות.
98
00:10:47,083 --> 00:10:48,332
לפני שמונה שנים.
99
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
שְׁמוֹנֶה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
100
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
אה, כן, כן.
101
00:10:55,292 --> 00:10:59,167
המחמאות שלי. איזה זיכרון!
102
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
- תסתכל לי בעיניים.
- אני.
103
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
למה אתה כאן? בלי שקרים.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,457
אני אעשה הכל בשביל אביך.
105
00:11:14,458 --> 00:11:17,249
הוא הציל את חיי פעמיים.
106
00:11:17,250 --> 00:11:21,541
בגנואה ובמרסיי. אני יודע.
107
00:11:21,542 --> 00:11:25,749
הוא היכה לי חצי עיר,
108
00:11:25,750 --> 00:11:28,124
להוציא אותי מהכלא.
109
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
הוא ג'ון אמיתי!
110
00:11:31,958 --> 00:11:35,125
הוא היה. ינוח על משכבו בשלום.
111
00:11:36,417 --> 00:11:37,624
WHO?
112
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
אֲבִי. מאז שנה שעברה...
113
00:11:42,917 --> 00:11:46,374
הייתי יתום.
114
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
אין מי שיתמוך בי.
115
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
לבד ונטוש.
116
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
אף אחד לא יעזור לי.
117
00:11:53,542 --> 00:11:59,749
קיצרת את חייו. אתה נוכל,
ברדס, מהמר ונווד.
118
00:11:59,750 --> 00:12:02,249
זה היה רק לזמן מה.
119
00:12:02,250 --> 00:12:05,249
ראיתי את טעות דרכי.
120
00:12:05,250 --> 00:12:08,249
הוצאתי את האצבע, כמו שאומרים.
121
00:12:08,250 --> 00:12:11,957
דוד גרגה, אני על העסקה הנהדרת הזו.
122
00:12:11,958 --> 00:12:14,457
מַה? רכבת.
123
00:12:14,458 --> 00:12:17,207
20 מיכלים מלאים בבנזין.
124
00:12:17,208 --> 00:12:18,249
בֶּנזִין?
125
00:12:18,250 --> 00:12:20,874
אבל מה התועלת?
126
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
מאז שאבא נפטר,
127
00:12:24,167 --> 00:12:26,833
אף אחד לא עוזר לי יותר.
128
00:12:27,250 --> 00:12:30,458
היריות הגדולות בדרך כלל מטפלות בעסקאות האלה.
129
00:12:30,792 --> 00:12:33,957
הם ירמו אותך. אתה ירוק.
130
00:12:33,958 --> 00:12:35,832
לא, דוד גרגה.
131
00:12:35,833 --> 00:12:39,375
הכל הסתדר. בלי פאקינג-אפים הפעם.
132
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
הכל למטה בשחור
ולבן בפקס הזה.
133
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
אתה משקר, תמיד משקר.
134
00:12:52,542 --> 00:12:55,041
אל תחזור בלי אישה!
135
00:12:55,042 --> 00:12:57,291
עוד הונאה?
136
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
חייך, למען השם!
137
00:13:02,792 --> 00:13:04,874
קיבלתי פקס דחוף,
138
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
הכל כתוב כאן.
139
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
כל פרט!
140
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
ציפורית קטנה...
141
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
בוא הנה.
142
00:13:31,958 --> 00:13:37,000
אַוָז? האם אתה שם? מֵעַל.
143
00:13:38,667 --> 00:13:40,666
הנה, דוד גרגה.
144
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
הכל מוסבר כאן בפקס הזה.
145
00:13:46,250 --> 00:13:48,667
אנחנו משקיעים 70,000...
146
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
מה, בוס?
147
00:13:52,750 --> 00:13:56,958
אַוָז? העובדים יכולים ללכת וגם אתה.
148
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
בסדר, בוס.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,708
קח הפסקה!
150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
אם תלווה לי 70,000,
151
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
אני אחזיר 100,000 בשבוע.
152
00:14:13,667 --> 00:14:15,749
אתה רואה את זה?
153
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
אני רואה את זה, דוד גרגה.
154
00:14:21,292 --> 00:14:24,292
איזה הרבה בצק יש לך!
155
00:14:30,625 --> 00:14:33,917
אני אעזור לך למען אבא שלך.
156
00:14:34,333 --> 00:14:37,207
אל תטרחו להחזיר לי
157
00:14:37,208 --> 00:14:41,499
אבל אני רוצה דיווח על
העסקה המדהימה הזו שלך.
158
00:14:41,500 --> 00:14:48,042
אם לא, אשלח אליו את הנכדים שלי
לקרוע לך איבר מאיבר.
159
00:14:48,292 --> 00:14:51,542
- זה ברור?
- שקוף.
160
00:15:01,375 --> 00:15:05,792
מטורף כמו כובען... מיליונים! מראדונה!
161
00:15:06,958 --> 00:15:08,707
אמרת שסבא מת!
162
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
הוא זקן, הוא בבית חולים,
הוא טוב כמו מת.
163
00:15:12,333 --> 00:15:17,083
הוא הבעלים של החצץ העצום הזה
מפעל הפרדה ואני חסר פרוטה.
164
00:15:19,125 --> 00:15:21,124
זארי, בן... עם הכסף הזה,
165
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
אבא יבטיח את עתידך
166
00:15:23,167 --> 00:15:25,083
ושל הילדים שלך.
167
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
תעזוב אותי. לעולם לא אסלח לך.
168
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
זארה!
169
00:15:53,417 --> 00:15:55,000
זארה!
170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
בואו לראות את הפלא הזה!
171
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
איזו המצאה...
172
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
רק גרמנים יכלו להמציא את זה.
173
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
אבא, מבטיח...
174
00:16:27,292 --> 00:16:31,375
בן, כשאהיה עשיר, אעשה זאת
להפוך אותך לבעל ספינה.
175
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
אבא“.!
176
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
הנה הנדיב שלנו.
177
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
פיטבול!
178
00:17:55,583 --> 00:17:58,624
טרייר...
179
00:17:58,625 --> 00:17:59,832
המזל הוא עם הקשוחים.
180
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
בן זונה, אני מאכיל אותך ו
ככה אתה מודה לי?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
נפילת הקוביות.
182
00:18:13,250 --> 00:18:15,957
ברוך הבא אחי! מי זה?
183
00:18:15,958 --> 00:18:19,917
תמצוץ את הזין שלי, כלבה! רק שאלתי...
184
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
יש אלוהים!
185
00:18:30,958 --> 00:18:33,291
על מה אתה מסתכל? קילג'וי.
186
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
קרא את הספר שלך!
187
00:18:36,500 --> 00:18:38,417
רצית לראות אותי?
188
00:18:39,042 --> 00:18:42,041
נמאס לי לעבוד עם הגנבים האלה.
189
00:18:42,042 --> 00:18:46,750
למה אתה מחכה? תן לו לשתות!
190
00:18:52,208 --> 00:18:55,207
יש לי את עסקת האס. אַתָה?
191
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
זה לא יכול להשתבש.
192
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
עסקת המאה.
193
00:19:02,083 --> 00:19:04,541
איש הקשר שלי בירדן
194
00:19:04,542 --> 00:19:07,249
מוכר לי רכבת מלאה בנזין!
195
00:19:07,250 --> 00:19:11,750
- מציאה.
- אז קנה את זה!
196
00:19:17,667 --> 00:19:18,917
אני שבור.
197
00:19:22,542 --> 00:19:27,249
אז אני רוצה להביא אותך
על זה. למשוך בחוטים.
198
00:19:27,250 --> 00:19:29,167
אין צורך למשוך בחוטים במכס.
199
00:19:29,500 --> 00:19:30,874
כמו שאומרים בבולגריה:
200
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
אם אתה לא יכול לפתור בעיה עם בצק,
201
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
לפתור את זה עם הרבה בצק!
202
00:19:40,958 --> 00:19:42,417
המשקה שלך.
203
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
מה זה?
204
00:19:49,542 --> 00:19:51,957
וויסקי בליקר
זכוכית? אתה שונא צוענים?
205
00:19:51,958 --> 00:19:55,207
לעזאזל, כלבה!
206
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
תתעצבן, כולכם!
207
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
גם אתה, תזדיין! - אתה בצד שלו.
208
00:20:00,792 --> 00:20:02,917
- לא. הוא משקר.
209
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
חֶלאַת אָדָם!
210
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
אין לי דעה קדומה גזעית.
211
00:20:16,333 --> 00:20:20,124
נכון, מטקו?
212
00:20:20,125 --> 00:20:23,499
תמיד היית סובלני
מאז שהיית ילד. מִצטַעֵר.
213
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
אני יכול לשתות מהבקבוק.
214
00:20:25,667 --> 00:20:28,291
אין מצב! לחיים.
215
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
הנה לעבודה שלנו!
216
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
הוא כזה חמוד...
217
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
הבן שלך מספיק מבוגר להתחתן.
218
00:20:46,667 --> 00:20:49,999
זארה? הוא מתחת לגיל אבל מספיק בוגר.
219
00:20:50,000 --> 00:20:54,458
האם הוא ישר? מֵאָה אָחוּז.
זה חשוב לי.
220
00:20:55,792 --> 00:20:59,166
מזל ממזר, אתה חי כמו גבר אמיתי.
221
00:20:59,167 --> 00:21:03,166
לא כמוני עם הרפרף הזה...
222
00:21:03,167 --> 00:21:07,750
פאקינג נרקומנים! פשוט נסה את זה שוב!
223
00:21:11,458 --> 00:21:16,499
אל תתלונן, אתה
לא חסר כלום.
224
00:21:16,500 --> 00:21:19,666
מה התועלת? אתה יכול להגיד לי את זה?
225
00:21:19,667 --> 00:21:22,041
עשיתי הצלחה בחיי.
226
00:21:22,042 --> 00:21:25,666
הבית שלי גדול כמו טירה.
227
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
2,500 מ"ר.
228
00:21:30,750 --> 00:21:36,124
הקבר של אבא שלי... שם
לא עוד אחד כזה.
229
00:21:36,125 --> 00:21:39,208
יפה, לא? יפה מאוד.
230
00:21:45,583 --> 00:21:48,292
אז למה אתה בוכה?
231
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
- אל תבכה.
- למה לא?
232
00:21:50,500 --> 00:21:55,749
- למה שלא אבכה?
- טירה נחמדה...
233
00:21:55,750 --> 00:21:59,249
- חבל על זה! הבושה!
- מה?
234
00:21:59,250 --> 00:22:01,916
ביצעתי את צוואתו של אבא
235
00:22:01,917 --> 00:22:04,791
אבל אני לא יכול להתחתן עם אחותי.
236
00:22:04,792 --> 00:22:05,917
הבושה!
237
00:22:07,042 --> 00:22:11,249
אל תדאג אחי, הכל יסתדר.
238
00:22:11,250 --> 00:22:15,750
בואו נסגור את העסקה שלנו ביחד!
239
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
לחיים!
240
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
שלום, אקסים?
241
00:22:46,375 --> 00:22:52,666
אני בתוך החרא. עזור לי!
שמעתי שיש לך זמרת...
242
00:22:52,667 --> 00:22:58,958
מי יכול לשלוף מסמרים
של עץ עם התחת שלה.
243
00:23:14,083 --> 00:23:16,082
לך לשרת את הלקוח!
244
00:23:16,083 --> 00:23:20,625
הוא יבוא. לך להשקות את המוט.
245
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
איך קוראים לה? Black Mobile?
246
00:23:30,042 --> 00:23:35,542
חרא, תחתוך שוב!
הטלפון הזה הוא השטן עצמו.
247
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
השטן! הקו נחתך שוב.
248
00:23:41,167 --> 00:23:43,874
הטלפון הזה הוא השטן עצמו!
249
00:23:43,875 --> 00:23:47,499
לְחַרְבֵּן! לך להשקות את עמוד הטלפון!
250
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
אני לא יכול לסיים את העסק שלי.
251
00:23:50,042 --> 00:23:53,208
היא גורמת לדם שלי לרתוח...
252
00:24:09,083 --> 00:24:11,042
אתה, בוא הנה!
253
00:24:14,500 --> 00:24:16,667
WHO? לִי?
254
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
אתה לא מחכה למישהו,
255
00:24:20,542 --> 00:24:21,624
אתה ממשיך לעקוב אחרי.
256
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
אני רק רוצה אורנג'דה.
257
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
בַּטוּחַ!
258
00:24:31,208 --> 00:24:35,333
לך להשקות את המוט.
לְמַהֵר! קח דלי.
259
00:24:36,708 --> 00:24:39,667
לך להשקות את עמוד הטלפון.
260
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
איזה בחור!
261
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
להשקות את זה!
262
00:24:49,917 --> 00:24:54,042
שלום, אקסים? אני לא יכול לשמוע דבר!
263
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
להשקות את הדבר!
264
00:24:58,167 --> 00:25:02,667
אני שומע אותך טוב עכשיו. חזק וברור.
265
00:25:03,542 --> 00:25:08,624
שים את הזמר שלך על הרכבת המהירה.
266
00:25:08,625 --> 00:25:11,624
היא מתחילה מחר.
267
00:25:11,625 --> 00:25:13,667
התפוז שלי...
268
00:25:14,500 --> 00:25:19,125
אתה תקבל את זה כשהגיהנום יקפא!
269
00:26:04,292 --> 00:26:05,917
מוּסִיקָה!
270
00:26:11,583 --> 00:26:13,957
הנכד היקר שלי!
271
00:26:13,958 --> 00:26:15,750
יש לי את הדברים שלך.
272
00:26:18,667 --> 00:26:20,582
מה הרופא אמר?
273
00:26:20,583 --> 00:26:25,416
הוא אומר שאם לא תתני לי לעזאזל,
אני אחיה עד מאה.
274
00:26:25,417 --> 00:26:29,167
- הכבד שלך?
- נשרף. זה לא טוב.
275
00:26:30,208 --> 00:26:31,874
אז אתה לא יכול לשתות.
276
00:26:31,875 --> 00:26:36,333
מַה? אני שוב אשתה!
277
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
לעזאזל!
278
00:26:41,583 --> 00:26:46,958
זה בית חולים!
אתה לא יכול לנגן כאן מוזיקה.
279
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
אחות, זה מספיק!
280
00:26:52,458 --> 00:26:56,374
רק תחשוב אם כל החולים
הביא להקה.
281
00:26:56,375 --> 00:27:01,916
אחות, אין לך זכות לכעוס.
282
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
אות כבוד שלי.
283
00:27:29,250 --> 00:27:32,833
איזה חיים!
284
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
קשקשן נהדר. הבטן שלי בוער.
285
00:27:54,292 --> 00:27:58,167
נכד... יש לי כמה חדשות חשובות.
286
00:28:03,042 --> 00:28:06,832
אין לך אמא, אבא שלך אידיוט.
287
00:28:06,833 --> 00:28:09,457
מכרתי את הצמח.
- מכרת את זה?!
288
00:28:09,458 --> 00:28:14,583
נעלם באוויר. אני
מכר את זה לדדן הנוכל הזה.
289
00:28:16,708 --> 00:28:23,624
לקחתי את הכסף. העתיד שלך מובטח.
290
00:28:23,625 --> 00:28:26,832
אם אתה צריך כסף, לך לחבר שלי
291
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
שלא ראיתי בו
25 שנים. קוראים לו...
292
00:28:29,417 --> 00:28:32,082
אני יודע. גרגא פיטיק.
- אתה מכיר אותו?
293
00:28:32,083 --> 00:28:36,833
אמרת לי שאתה
חברים אלף פעמים.
294
00:28:37,750 --> 00:28:41,957
הוא ענק של שישה רגל
עם ידיים כמו אתים.
295
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
יש לו שתי שורות של שיניים.
296
00:28:44,167 --> 00:28:48,250
אחד זהב, אחד רגיל.
297
00:28:48,875 --> 00:28:52,375
הוא אלגנטי כמו ערפד.
298
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
מוּסִיקָה! תוֹקפָּנוּת!
299
00:29:25,875 --> 00:29:28,957
תירה בי!
300
00:29:28,958 --> 00:29:34,417
הנה, קח עציץ!
301
00:30:11,125 --> 00:30:14,792
זקנה, לא אכפת לי מהמוות!
302
00:30:56,375 --> 00:31:02,042
לואיס, אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה.
303
00:31:12,542 --> 00:31:16,042
בוס, אני מאתגר אותך להבדיל ביניהם.
304
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
הוויסקי שלנו יותר טוב מהמקור.
305
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
כי הטכנולוגיה שלנו טובה יותר.
306
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
איפה אתם, בנים?
307
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
הנה, סבא.
308
00:31:50,208 --> 00:31:51,500
לְהִתִיַשֵׁב.
309
00:32:04,417 --> 00:32:06,583
זה מספיק, בנים.
310
00:32:11,292 --> 00:32:12,792
איפה היית?
311
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
אתה יודע, חיפשתי כלה.
312
00:32:16,583 --> 00:32:18,874
עשינו 28 ירידים.
313
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
האם הוא מצא אישה?
314
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
ענה לי, טיפש גדול!
315
00:32:25,708 --> 00:32:31,707
אתה מוצא נשים בכל מקום עבור
כיף ומפלרטט. אבל לא בשביל להתחתן.
316
00:32:31,708 --> 00:32:36,874
איך זה? כל שלך
חברים נשואים, עם ילדים.
317
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
בגילך, הייתי נשוי ארבע פעמים.
318
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
נפש תאומה?!
319
00:32:44,250 --> 00:32:47,417
פשוט תמצא לעצמך בחורה!
320
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
אל תכעס! ספר לנו על החמישי
321
00:32:50,167 --> 00:32:52,291
שגנב את ליבך.
322
00:32:52,292 --> 00:32:55,125
ספר לנו את הסיפור.
323
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
היונה הקטנה שלי...
324
00:33:05,917 --> 00:33:11,208
יכולת לשים אותה במעיל שלך
לחמם את הלב.
325
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
היונה הקטנה שלי...
326
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
דם סמיך יותר ממים.
327
00:33:18,750 --> 00:33:19,957
ידעת
328
00:33:19,958 --> 00:33:21,999
היא נועדה בשבילך.
329
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
זה מה שאני רוצה.
330
00:33:22,959 --> 00:33:26,208
כַּאֲשֵׁר? אתה מחכה שאמות?
331
00:33:26,917 --> 00:33:30,666
אתה לא יכול להתחתן יפה כשהוא מבקש?
332
00:33:30,667 --> 00:33:34,917
עברתי שבץ נוסף
אתמול. אני כמעט עיוור.
333
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
- שוב?
- שוב.
334
00:33:38,125 --> 00:33:43,625
אני אומר לך פעם אחרונה:
למצוא לעצמך אישה.
335
00:33:43,917 --> 00:33:47,208
קח אותי לבית חולים כדי להתאושש.
336
00:33:47,500 --> 00:33:49,208
אני אצא לחתונה שלך.
337
00:33:50,500 --> 00:33:52,458
תשיג לי נכדה.
338
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
בסדר, סבא.
339
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
תתעצבן, חתלתול!
340
00:33:59,208 --> 00:34:02,167
חתולים שחורים הם מסוכנים.
341
00:34:23,125 --> 00:34:24,542
מנחה אחי...
342
00:34:24,958 --> 00:34:30,125
ראה את הנוסע
רכבת, אני אעשה את הסחורה.
343
00:34:48,542 --> 00:34:50,666
הנה הרכבת!
344
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
אחד...
345
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
שניים...
346
00:34:55,292 --> 00:34:57,375
שלושה...
347
00:35:01,458 --> 00:35:03,667
חמש...
348
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
שש...
349
00:35:39,500 --> 00:35:41,458
תשע עשרה...
350
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
ועשרים!
351
00:35:43,792 --> 00:35:45,416
הכל מסודר.
352
00:35:45,417 --> 00:35:48,792
זה ראוי לטוסט!
353
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
פחדתי נוקשה שיניחו אותי.
354
00:35:58,917 --> 00:36:02,208
הרכבת הובטחה
והבטחה היא הבטחה.
355
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
ובצק זה בצק.
356
00:36:04,167 --> 00:36:05,332
יש לך את זה עכשיו.
357
00:36:05,333 --> 00:36:08,041
חירבתי לבנים
כשחצה את הגבול.
358
00:36:08,042 --> 00:36:10,958
- לא יהיו פאקינג-אפים עכשיו?
- הבטחתי.
359
00:36:11,292 --> 00:36:12,917
לחיים!
360
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
למה אתה מסתתר?
361
00:36:34,542 --> 00:36:39,042
אני החוק המזוין כאן.
362
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
עצור, בחור צעיר!
363
00:36:46,042 --> 00:36:48,375
התיק הזה בשבילי!
364
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
שמנתי את זה של כולם
כפה! הכל בסדר.
365
00:37:38,750 --> 00:37:40,667
איפה השאר?
366
00:37:40,917 --> 00:37:44,292
זה הכל, על ידי הצלב הקדוש.
367
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
זו טעות.
368
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
הנשמה שלך מסריחה!
369
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
אני חייב להרוג אותך.
- לא!
370
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
תתבייש לך!
371
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
יש את הציפור הקטנה. שינה עמוקה...
372
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
התיק שלי...
373
00:40:13,125 --> 00:40:15,208
תחזיר לי את התיק שלי, בן זונה!
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,292
אני מזיין את המתים שלך!
375
00:40:33,125 --> 00:40:36,667
רד, חיה!
376
00:40:42,167 --> 00:40:44,875
תן לי את התיק שלי!
377
00:40:54,042 --> 00:40:56,708
אני עולה!
378
00:41:03,000 --> 00:41:07,874
הגיע הזמן בשבילך ולי...
379
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
להסתכל אחד לשני בעיניים.
380
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
רק אתה ואני,
381
00:41:14,042 --> 00:41:17,208
בן זונה ממדרגה שנייה!
382
00:41:27,833 --> 00:41:29,292
הנה אני כאן.
383
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
רגע...
384
00:41:36,375 --> 00:41:39,292
לעזאזל, זה גבוה...
385
00:41:56,875 --> 00:41:59,708
דדן, אח שלי.
386
00:42:05,917 --> 00:42:09,125
דדן, זה אני, מטקו!
387
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
הרכבת לא כאן.
- מה?
388
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
זה עבר את הגבול?
389
00:42:17,667 --> 00:42:22,541
תענה לי! איפה נמצאים
17 הקרונות ששילמתי עליהם?
390
00:42:22,542 --> 00:42:25,207
זה הגיע לפני 30 דקות.
391
00:42:25,208 --> 00:42:27,208
זה כאן איפשהו.
392
00:42:27,625 --> 00:42:31,708
כָּאן? אֵיפֹה? אתה לא יכול להפסיד רכבת!
393
00:42:32,042 --> 00:42:36,332
סיממו אותי, ישנתי עשר דקות.
394
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
מי עשה את זה?
395
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
זה glJY-
396
00:42:41,083 --> 00:42:44,917
- הוא עשה את זה.
- השטף השמן הזה?
397
00:42:46,583 --> 00:42:51,250
הבולגרים שלי ב
המכס לא ראה את הרכבת.
398
00:42:52,375 --> 00:42:56,792
הם משקרים.
זה מסגרת, הם ישלמו על זה.
399
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
רכבת הולכת על פסים, לא שביל יער.
400
00:43:00,292 --> 00:43:04,208
איפה זה? נכון, בוס?
401
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
נכון לעזאזל!
402
00:43:23,500 --> 00:43:25,042
גבירותיי ורבותיי,
403
00:43:25,208 --> 00:43:30,124
לאחר סיור ניצחון בצפון אפריקה,
אסיה ואוסטרליה,
404
00:43:30,125 --> 00:43:36,917
האובליסק השחור איתנו הלילה,
כאן על גדות הדנובה השלווים.
405
00:43:37,083 --> 00:43:39,916
מעשה זה הוא ייחודי בעולם.
406
00:43:39,917 --> 00:43:46,082
היא תשלוף מסמר מקרש
בצורה מרהיבה!
407
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
זה לא היה קרב רגיל.
408
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
הוא היה כמו קינג קונג.
409
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
WHO?
410
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
לִי.
411
00:43:52,959 --> 00:43:54,749
הבולגרי המזוין הזה!
הוא לא גבר רגיל.
412
00:43:54,750 --> 00:44:00,916
כדי לעבור את הדלת הזאת,
הוא יצטרך להסתובב הצידה.
413
00:44:00,917 --> 00:44:02,791
השם שלך?
414
00:44:02,792 --> 00:44:03,667
רמבו.
415
00:44:03,668 --> 00:44:08,582
בואו תהיה יד גדולה לזה
צעיר בשם רמבו!
416
00:44:08,583 --> 00:44:13,291
עצור את הנשימה עכשיו...
גבירותי ורבותי,
417
00:44:13,292 --> 00:44:18,166
הגדול, הקסום, המרהיב
הרגע מתקרב.
418
00:44:18,167 --> 00:44:24,207
מראה שנראה פעם לא שוכח!
419
00:44:24,208 --> 00:44:28,374
הצעתי קרב הוגן פה ושם.
420
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
אבל הוא הלך והכה אותי בביצים.
421
00:44:32,417 --> 00:44:35,041
תפסתי את שיערו, סובבתי את ראשו...
422
00:44:35,042 --> 00:44:36,292
הוא השתגע!
423
00:44:37,583 --> 00:44:42,708
הדבר החשוב ביותר הוא
שמרתי את המסתור שלי, נכון?
424
00:45:35,958 --> 00:45:42,916
אתה תחזיר לי את הכסף
עד 2300 שעות הלילה.
425
00:45:42,917 --> 00:45:45,417
אם לא, אני אתלה אותך מטחנת הרוח.
426
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
לתרגול אסטרונאוטים.
427
00:45:53,542 --> 00:45:54,708
גרוע 9UY~
428
00:46:03,042 --> 00:46:05,167
יש לך את הכסף?
429
00:46:06,458 --> 00:46:07,874
אני בתוך החרא.
430
00:46:07,875 --> 00:46:11,500
שלוש קרונות היו עבור
אותי. השקעתי את כל מה שהיה לי.
431
00:46:30,042 --> 00:46:36,333
היה לי גל מוח!
אנחנו יכולים ליישב את זה אחרת.
432
00:46:37,708 --> 00:46:41,374
התקשרתי לבית החולים
וקנה את הצמח.
433
00:46:41,375 --> 00:46:44,916
- המפעל של אבא?
שילמתי לו מחיר טוב.
434
00:46:44,917 --> 00:46:47,582
הוא יגיד לך.
435
00:46:47,583 --> 00:46:52,792
זה מכסה רק שני שלישים
ממה שאתה חייב לי.
436
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
יש לי רעיון יותר טוב. אפילו יותר טוב.
437
00:47:14,208 --> 00:47:18,958
הבן שלך מספיק מבוגר להתחתן.
438
00:47:22,167 --> 00:47:24,624
אני חייב להתחתן עם אחותי.
439
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
נארגן חתונה מהירה
440
00:47:26,958 --> 00:47:27,999
ולמחוק את החוב.
441
00:47:28,000 --> 00:47:29,166
הכל חוץ מזה!
442
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
מַדוּעַ?
443
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
אני מהמר על המסמר!
444
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
השם שלך?
445
00:47:38,500 --> 00:47:43,707
אל תלכלך את הנשמה שלך!
איך אתה יכול להציע דבר כזה?
446
00:47:43,708 --> 00:47:47,416
אחותך בת 25, הבן שלי בן 17!
447
00:47:47,417 --> 00:47:51,166
כָּך? גברים צעירים הולכים על נשים מבוגרות.
448
00:47:51,167 --> 00:47:53,417
זה לא רק זה, דדן.
449
00:47:53,792 --> 00:47:56,582
- אז מה?
אתה יודע מה...
450
00:47:56,583 --> 00:47:59,166
היא כמו גמד.
451
00:47:59,167 --> 00:48:01,124
אנשים קוראים לה פרת משה רבנו.
452
00:48:01,125 --> 00:48:04,792
כָּך? יהלומים הם זעירים אבל עדיין יקרים!
453
00:48:07,542 --> 00:48:10,542
מישהו רוצה להמר?
454
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
תורידי ידיים!
455
00:48:20,875 --> 00:48:22,666
זו עסקה, תתנער מזה.
456
00:48:22,667 --> 00:48:25,832
לא, רק עכשיו הבנתי...
457
00:48:25,833 --> 00:48:29,332
אני יודע מי גנב לי את הרכבת וסמם אותי!
458
00:48:29,333 --> 00:48:34,582
והצליח להפתיע את אבי!
הירושה שלי נגנבה!
459
00:48:34,583 --> 00:48:37,791
בטוח! ריקוד קוזקים!
460
00:48:37,792 --> 00:48:41,208
אני רואה את זה עכשיו! אבא שלי התבדה!
461
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
הזדמנות אחרונה!
462
00:49:01,083 --> 00:49:03,667
שעת האמת!
463
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
אני אוהב את התחת הגדול שלך!
464
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
תְשׁוּמַת לֵב!
465
00:49:43,583 --> 00:49:47,458
אחת, שתיים, שלוש, חופש!
466
00:50:39,292 --> 00:50:40,458
מה אתה עושה?
467
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
האם זה בחינם?
468
00:51:15,875 --> 00:51:20,167
- מה יהיה לך?
- אורנג'יד.
469
00:51:47,500 --> 00:51:50,416
- אתה שם!
- אני?
470
00:51:50,417 --> 00:51:52,333
תביא לי גלידה.
471
00:52:05,792 --> 00:52:08,832
אני לא איזה ילד!
472
00:52:08,833 --> 00:52:10,749
אתה תמיד עוקב אחרי,
473
00:52:10,750 --> 00:52:13,708
אז תעשה את עצמך שימושי.
474
00:52:16,250 --> 00:52:18,542
- נכון?
- בדיוק.
475
00:52:39,167 --> 00:52:40,500
נקה!
476
00:52:41,542 --> 00:52:43,832
תות או וניל?
477
00:52:43,833 --> 00:52:47,792
תות ווניל. ארבעה סקופים.
478
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
מה קורה?
479
00:53:56,917 --> 00:53:58,375
אתה ממהר?
480
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
אני רוצה להגיד לך משהו.
481
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
לאן הלכת?
482
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
לשתות את האורנג'דה שלי.
483
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
חבל על החתונה שלך.
484
00:54:30,667 --> 00:54:34,041
חשבתי: הוא צעיר אבל הוא חמוד.
485
00:54:34,042 --> 00:54:36,124
אני אתאהב.
486
00:54:36,125 --> 00:54:38,999
ועכשיו אתה מתחתן.
487
00:54:39,000 --> 00:54:42,083
נָשׂוּי? מי מתחתן?
488
00:54:42,250 --> 00:54:44,416
אתה כל מה שאני חושב עליו!
489
00:54:44,417 --> 00:54:47,166
אני ממשיך לבוא לכאן בשבילך.
490
00:54:47,167 --> 00:54:50,125
זה נגמר. אל תטרח עכשיו.
491
00:54:51,833 --> 00:54:55,917
מישהו שיקר לך.
מישהו רוצה לפגוע בי.
492
00:54:56,167 --> 00:54:59,832
אני רציני. אני צעיר מדי בשביל להתחתן.
493
00:54:59,833 --> 00:55:02,791
אבל אתה מתארס.
494
00:55:02,792 --> 00:55:05,582
שמעתי את אביך ודדן
495
00:55:05,583 --> 00:55:08,041
בפונדק של סבתא שלי.
496
00:55:08,042 --> 00:55:10,708
הם הסכימו על זה אמש.
497
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
חבל. כָּאן.
498
00:56:09,167 --> 00:56:13,500
דדן לקח את כולו
צמח. הבן זונה!
499
00:56:14,208 --> 00:56:16,416
והוא רוצה גם את הראש שלי.
500
00:56:16,417 --> 00:56:20,250
אתה יודע כמה אנשים הוא בגד.
501
00:56:20,917 --> 00:56:25,624
הוא לקח את הרכבת ואת המפעל.
מה עוד הוא רוצה?
502
00:56:25,625 --> 00:56:27,457
מה עוד?
503
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
הכוס המזוינת של אמא שלו!
504
00:56:31,167 --> 00:56:33,167
הרוסים כאן!
505
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
המים נחמדים.
506
00:56:38,542 --> 00:56:40,083
יש עוד דבר...
507
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
דדן רוצה
508
00:56:44,792 --> 00:56:49,333
לתקן חתונה כדי לפנות את החוב שלי.
509
00:56:50,208 --> 00:56:52,667
חתונה? החתונה של מי?
510
00:56:53,875 --> 00:56:57,708
הילד שלנו, זארה, ואחותו.
511
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
זה שנקרא "פרת משה רבנו".
512
00:57:00,875 --> 00:57:03,874
הגמד הנורא והעצבני הזה?
513
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
האחד במטר ולהב ג'ילט גבוה.
514
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
אנחנו צריכים לבקש עזרה
515
00:57:09,750 --> 00:57:12,124
מחברי גרגה פיטיק.
516
00:57:12,125 --> 00:57:15,333
בוא איתי.
- זה מאוחר מדי.
517
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
גרגא פיטיק... מת.
518
00:57:22,833 --> 00:57:24,667
מֵת?
519
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
אלוהים ינוח את נפשו.
520
00:57:41,792 --> 00:57:43,916
נשארתי פיכח...
521
00:57:43,917 --> 00:57:46,667
אבל אני צריך זריקה לנשמתו.
522
00:58:10,667 --> 00:58:11,958
סָבָּא!
523
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
הנכד שלי...
524
00:58:20,583 --> 00:58:22,167
ילד נאה, לא?
525
00:58:31,833 --> 00:58:33,624
בואו להכיר.
526
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
שלום, גברת.
527
00:58:36,542 --> 00:58:38,291
-ראית אותה?
- WHO?
528
00:58:38,292 --> 00:58:40,375
הילדה!
529
00:58:44,125 --> 00:58:45,541
לא.
530
00:58:45,542 --> 00:58:47,458
האחות.
531
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
הם קוראים לה "קנדי דרופ".
532
00:58:50,500 --> 00:58:54,083
תראה את הציצים האלה, הגוף הזה,
533
00:58:54,250 --> 00:58:57,041
התחת הזה! הכל במיניאטורות.
534
00:58:57,042 --> 00:59:01,333
זו אהבה ממבט ראשון או כלום.
535
00:59:01,458 --> 00:59:03,875
אהבה ממבט ראשון! שְׁטוּיוֹת!
536
00:59:06,250 --> 00:59:09,541
הבן של חברתך המנוחה זארי'ה הגיע.
537
00:59:09,542 --> 00:59:11,667
הוא ביקש עזרה.
538
00:59:12,667 --> 00:59:14,957
כל כספו נגנב.
539
00:59:14,958 --> 00:59:18,832
תן לי ולגרגה הקטנה להתמודד עם החרא.
540
00:59:18,833 --> 00:59:21,666
נסקור אותם בחיים
541
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
ומלא אותם בעופרת!
542
00:59:23,042 --> 00:59:26,750
גם אני בא. אני רוצה לראות את הקבר שלו.
543
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
מה שלא יהיה, סבא.
544
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
זה היה רק רעיון.
545
00:59:33,042 --> 00:59:37,457
אף אחד לא מקשיב לי! אני מדבר איתך!
546
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
אני לא מתחתן ככה.
- תתבייש לך!
547
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
תן לי לעשות את העבודה שלי, בבקשה.
548
00:59:43,667 --> 00:59:46,124
אתה האויב מספר אחת שלי!
549
00:59:46,125 --> 00:59:48,832
אתה לא אח,
550
00:59:48,833 --> 00:59:51,042
אתה בריון!
551
00:59:52,000 --> 00:59:56,124
אתה רוצה שההורים שלנו יעשו זאת
לקלל אותי מהקבר?
552
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
אני לא אעשה את זה!
553
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
אני לא מתחתנת!
554
01:00:01,833 --> 01:00:06,292
אני מחכה שהגבר הנכון יופיע!
555
01:00:08,542 --> 01:00:11,416
- מותניים 26 אינץ'.
- מי הוא?
556
01:00:11,417 --> 01:00:14,666
ספר לי! מי הוא?
557
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
כשאני אראה אותו, אני אכיר אותו.
558
01:00:17,292 --> 01:00:21,291
ראיתי אותו בחלומות שלי.
אני יודע איך הוא נראה, העיניים שלו,
559
01:00:21,292 --> 01:00:24,666
פניו, שפתיו.
560
01:00:24,667 --> 01:00:26,416
הוא גבוה, גבוה מאוד...
561
01:00:26,417 --> 01:00:30,666
אתה חושב שגבר גבוה ירצה אותך? אִידיוֹט!
562
01:00:30,667 --> 01:00:33,041
אתה בגובה מטר ולהב ג'ילט!
563
01:00:33,042 --> 01:00:35,166
הוא יופיע לפני...
- חזה 34 אינץ'.
564
01:00:35,167 --> 01:00:38,832
לִשְׁתוֹק! לְהַרְגִיז!
565
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
בטוח!
566
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
הצידנית!
567
01:00:46,667 --> 01:00:49,625
תפסיק לעצבן אותי בבית שלי!
568
01:01:06,458 --> 01:01:10,542
תן לי ללכת! אני אתחתן עם הגבר שאני אוהב!
569
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
מְשׁוֹך!
570
01:01:21,292 --> 01:01:24,499
אחותי... מה אני יכול לעשות?
571
01:01:24,500 --> 01:01:28,667
אבא צופה בך, אחותי.
572
01:01:37,875 --> 01:01:39,292
החלטת?
573
01:01:41,792 --> 01:01:44,582
אני אהפוך אותך למזרקה!
574
01:01:44,583 --> 01:01:48,291
תזדיין שלך... תמשיך!
575
01:01:48,292 --> 01:01:51,166
אני אתחתן עם הגבר שאני אוהב! בִּריוֹן!
576
01:01:51,167 --> 01:01:52,832
מה עם הנשמה שלך?
577
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
ההורים שלנו צופים!
578
01:01:55,458 --> 01:01:58,000
הם לא יכולים לראות, מעונן.
579
01:02:36,000 --> 01:02:37,292
הרימו ידיים!
580
01:02:41,417 --> 01:02:43,958
דדן! החיים מתייחסים אליך יפה!
581
01:02:45,500 --> 01:02:47,333
זוז, תן לגברת לשבת.
582
01:03:00,500 --> 01:03:01,666
- מזל טוב.
583
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
- משהו לשתות?
- קפה.
584
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- זה הכל?
זה הכל.
585
01:03:06,083 --> 01:03:08,332
אתה צריך יד?
586
01:03:08,333 --> 01:03:10,750
תשאל את האידיוט מטקו על זה.
587
01:03:11,333 --> 01:03:14,542
תעשה את האוכל, אני לא סומך עליו.
588
01:03:17,167 --> 01:03:19,416
כלבת הערפד הזאת
589
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
ואשת הקוף שניהם נשואים.
590
01:03:24,167 --> 01:03:26,957
נשאר רק הקטן.
591
01:03:26,958 --> 01:03:30,374
הם קוראים לה "פרת משה רבנו".
592
01:03:30,375 --> 01:03:32,041
הגמד הזה?
593
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
כן, בשמלת הכלה.
594
01:03:34,458 --> 01:03:36,417
מזל טוב לך!
595
01:03:37,375 --> 01:03:38,917
אין סיכוי!
596
01:03:39,833 --> 01:03:42,916
באתי לעניין שלנו.
597
01:03:42,917 --> 01:03:44,374
איזה עסק, סוגקה?
598
01:03:44,375 --> 01:03:47,249
על החתונה שלך ואידה שלי.
599
01:03:47,250 --> 01:03:49,582
היא תפסה את העין שלך.
600
01:03:49,583 --> 01:03:51,667
אידה שלי.
601
01:03:52,167 --> 01:03:56,417
לא תמצא יפה יותר
בחורה ממרחק קילומטרים.
602
01:03:56,667 --> 01:04:02,666
גידלתי אותה מתינוק.
603
01:04:02,667 --> 01:04:04,457
לקחתי אותה לכל מקום...
604
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
לבתי ספא כדי להפוך אותה ליפה...
605
01:04:09,833 --> 01:04:12,791
לקנות לה איטלקי משובח
בגדים, נסענו לרומא,
606
01:04:12,792 --> 01:04:17,708
- נאפולי וגנואה.
- השקרן!
607
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
היא ראתה את העולם.
608
01:04:20,917 --> 01:04:24,250
אפילו לקחתי אותה כל הדרך לשוודיה.
609
01:04:24,542 --> 01:04:27,125
אני יודע. להתחנן.
610
01:04:29,375 --> 01:04:35,417
יותר טוב מחיטוט
דרך פחים כמו שאתה עושה!
611
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
מה המחיר המבוקש שלך?
612
01:04:40,375 --> 01:04:43,917
תן לי 35,000 מארק.
613
01:04:46,250 --> 01:04:49,292
סַבתָא!
614
01:04:50,625 --> 01:04:52,542
15,000 בשני תשלומים.
615
01:04:52,750 --> 01:04:54,667
לא הייתי מתחתן בשביל זה!
616
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
17,000 בשלושה תשלומים?
617
01:04:56,667 --> 01:04:58,749
הפוך את זה לסכום חד פעמי...
618
01:04:58,750 --> 01:05:01,707
ולעולם לא תן לי להביט בך שוב!
619
01:05:01,708 --> 01:05:04,167
סבתא שלך מוכרת אותך כמו פרה.
620
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
לְעוֹלָם לֹא!
621
01:05:56,250 --> 01:05:58,083
תשא אותי!
622
01:06:00,125 --> 01:06:02,333
קדימה, תשא אותי!
623
01:06:21,292 --> 01:06:23,667
אתה בחור מצחיק.
624
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
עכשיו, נשק אותי.
625
01:06:27,292 --> 01:06:29,250
נשק אותי, טיפש!
626
01:07:57,708 --> 01:08:00,083
עניבה מזוינת!
627
01:08:02,000 --> 01:08:04,917
הצילו אותי. אל תיתן להם לחתן אותי!
628
01:08:17,083 --> 01:08:19,125
אני אשתה את הדם שלו!
629
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
לְהִרָגַע.
630
01:08:24,500 --> 01:08:26,749
תן לי את האקדח. לְהִרָגַע.
631
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
- האקדח!
- אני אהרוג אותו!
632
01:08:33,083 --> 01:08:34,957
תתבייש לך!
633
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
תן לי את האקדח!
634
01:08:37,250 --> 01:08:39,667
אל תיסחף.
635
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
אני אראה לו!
636
01:08:55,458 --> 01:08:58,542
אני יודע מה לעשות.
637
01:08:59,083 --> 01:09:01,749
- אני לא!
- תקשיב לי...
638
01:09:01,750 --> 01:09:04,499
- כמעט מתתי.
- תקשיבי...
639
01:09:04,500 --> 01:09:07,666
דדן, אחיה, הוא פושע מלחמה.
640
01:09:07,667 --> 01:09:09,832
הוא ימחק את כולנו.
641
01:09:09,833 --> 01:09:13,707
הוא ישתה את הדם שלנו.
תראה, היא דקה.
642
01:09:13,708 --> 01:09:17,457
הו, מראה! המתים עם המתים,
החיים עם החיים,
643
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
ילדים עם אבותיהם.
644
01:09:21,250 --> 01:09:23,583
אפשר להתגרש תוך חודשיים.
645
01:09:26,083 --> 01:09:28,292
המתים עם המתים...
646
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
אני לא רוצה להתחתן!
647
01:09:38,417 --> 01:09:40,875
אני לא רוצה!
648
01:09:47,417 --> 01:09:52,875
אני אפסיק את החתונה היום...
בצורה מאוד אלגנטית.
649
01:09:58,208 --> 01:09:59,667
זארה!
650
01:10:04,792 --> 01:10:06,875
אתה תיענש על זה!
651
01:10:07,167 --> 01:10:10,125
אתה תעשה את השירות הצבאי שלך בגן חיות!
652
01:10:18,375 --> 01:10:21,208
תזדיין את המוח המתבגר המטומטם שלך!
653
01:10:32,250 --> 01:10:33,374
איפה הוא?
654
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
- WHO?
- הנכד שלך.
655
01:10:38,083 --> 01:10:40,625
שב שם ותשחק. גָדוֹל!
656
01:10:41,167 --> 01:10:45,750
איפה הוא?
אתה רוצה שדאן יכין מאיתנו בשר טחון?
657
01:10:49,167 --> 01:10:50,832
איפה הבן שלי?
658
01:10:50,833 --> 01:10:52,666
מי יודע? האם אכפת לי?
659
01:10:52,667 --> 01:10:54,958
- איפה הוא?
- אין מושג.
660
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
צא משם!
661
01:11:08,833 --> 01:11:11,042
אל תנסה להסתיר את הנעל שלך.
662
01:11:16,417 --> 01:11:18,499
תתבייש לך! זה מביש!
663
01:11:18,500 --> 01:11:20,580
המתים עם המתים,
החיים עם החיים...
664
01:11:26,583 --> 01:11:34,583
המתים עם המתים...
665
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
סבא! סָבָּא!
666
01:12:14,500 --> 01:12:16,625
הוא לא נושם.
667
01:12:20,042 --> 01:12:22,041
סבא מת!
668
01:12:22,042 --> 01:12:23,999
קדימה!
669
01:12:24,000 --> 01:12:25,958
הוא מת!
670
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
קדימה, סבא מת!
671
01:12:46,875 --> 01:12:48,958
הלב שלו נעצר.
672
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
מֵת?
673
01:13:02,542 --> 01:13:06,124
מת ביום חתונת הנכד שלך?
674
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
יום חתונתו...
675
01:13:08,708 --> 01:13:13,083
סבא הציל אותי! הוא הציל אותי!
676
01:13:13,833 --> 01:13:17,583
ברגע שאסיים להתאבל, נברח.
677
01:13:18,500 --> 01:13:22,707
אתה צריך חליפה, נעליים, עניבת פרפר...
678
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
זרים ונרות...
679
01:13:31,583 --> 01:13:33,917
הוא בהחלט מת.
680
01:13:48,208 --> 01:13:52,292
זה אתה, מטקו, כלב כלב?
681
01:13:54,042 --> 01:13:57,041
אתה מוקדם. אמרת שמונה.
682
01:13:57,042 --> 01:13:58,542
איפה החתן שלי?
683
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
יש לי משהו להגיד לך.
684
01:14:03,125 --> 01:14:06,374
זה דחוף. אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.
685
01:14:06,375 --> 01:14:11,000
אני רוצה לשמוע רק חדשות משמחות היום.
686
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
אני מקשיבה.
687
01:14:28,833 --> 01:14:30,083
אבא שלי מת.
688
01:14:36,292 --> 01:14:38,458
-באמת?
-באמת.
689
01:14:39,583 --> 01:14:42,249
- תנחומיי.
- מה אנחנו יכולים לעשות?
690
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
חתונות והלוויות לא מתערבבים.
691
01:14:49,667 --> 01:14:52,124
הוא יכול למות בעוד שלושה ימים.
692
01:14:52,125 --> 01:14:54,916
הוא פשוט מת הבוקר!
693
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
מי אומר את זה? מי יודע על זה?
694
01:14:58,292 --> 01:15:01,374
אני וזארי.
695
01:15:01,375 --> 01:15:05,791
באתי ישר לכאן כדי לספר לך.
אנחנו צריכים להתאבל במשך 40 יום.
696
01:15:05,792 --> 01:15:09,333
אני אצטרף אליך... אבל בעוד שלושה ימים.
697
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
אתה איש חכם,
698
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
לא עצרת את החתונה?
699
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
אני חייב.
700
01:15:22,042 --> 01:15:25,624
אתה רוצה שאבא שלי יסתובב בקברו?
701
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
כמובן שלא.
702
01:15:27,542 --> 01:15:30,499
אל תספר לאף אחד על הזקן.
703
01:15:30,500 --> 01:15:33,708
האם אכפת לו אם הוא ימות
ביום רביעי או שישי?
704
01:15:34,792 --> 01:15:37,583
המוות הוא לנצח,
705
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
בלי קשר מתי זה מתחיל.
706
01:15:42,083 --> 01:15:45,416
- לא שמעת כלום.
- לא.
707
01:15:45,417 --> 01:15:48,833
לא שמענו כלום.
708
01:15:49,292 --> 01:15:50,874
גם אני לא.
709
01:15:50,875 --> 01:15:54,666
תביא את האורחים, ואז בוא לקחת את הכלה.
710
01:15:54,667 --> 01:15:56,958
- בסדר, דדי.
- לחיים!
711
01:16:04,917 --> 01:16:07,500
- הוא לא יקשיב.
- מה?
712
01:16:09,833 --> 01:16:12,999
גם אם נצטרך להשתתף כגופות,
713
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
החתונה חייבת להתקיים.
714
01:16:14,875 --> 01:16:16,249
אני לא אעשה את זה!
715
01:16:16,250 --> 01:16:19,208
אתה רוצה שהוא יקרע לי את הראש?
716
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
החזק את זה.
717
01:16:25,292 --> 01:16:27,417
בשביל הנשמה שלך, אבא.
718
01:16:28,792 --> 01:16:32,458
תפוס את רגליו. עד עליית הגג.
719
01:16:36,917 --> 01:16:39,375
זארי, סובב אותו הצידה.
720
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
תביא קצת קרח.
721
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
קדימה, מהר!
722
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
קדימה!
723
01:17:05,542 --> 01:17:10,125
אל תעשה לי את זה! אתה
לא צריך כסף יותר.
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,250
הניח את רגליו על הכיסא.
725
01:17:45,125 --> 01:17:47,499
התקשר בחזרה לנכדים של גרגה פיטיק!
726
01:17:47,500 --> 01:17:52,041
השארתי שש הודעות
כבר. הם אף פעם לא עונים.
727
01:17:52,042 --> 01:17:54,750
הם נעלמו.
728
01:17:55,792 --> 01:17:58,000
אבא, סלח לי.
729
01:18:29,875 --> 01:18:32,208
שים את זה על הראש של הכלה.
730
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
שים את זה על הראש שלה.
- אני לא רוצה!
731
01:19:09,792 --> 01:19:11,500
לָלֶכֶת!
732
01:19:28,792 --> 01:19:33,333
קח את הילד למזל.
733
01:19:36,792 --> 01:19:39,333
זה היום הגדול ביותר
734
01:19:39,750 --> 01:19:43,249
של חייך.
735
01:19:43,250 --> 01:19:45,708
יום מיוחד במינו...
736
01:19:46,542 --> 01:19:48,666
אם יורשה לי לומר כך.
737
01:19:48,667 --> 01:19:53,042
זה היום הגדול בחייך.
738
01:19:55,208 --> 01:19:58,832
אנא ענו על השאלות הבאות
739
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
בפני העדים, בתמציתיות.
740
01:20:00,542 --> 01:20:03,749
בבקשה אל תתמהמה.
741
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
רק "כן" או "לא".
742
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
האם אתה...
743
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
זאר דסטנוב...
744
01:20:18,542 --> 01:20:20,791
מרצונך החופשי,
745
01:20:20,792 --> 01:20:25,208
קח את אפרודיטה קרמבוליס
בתור אשתך החוקית?
746
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
קרמבולו.
747
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
כֵּן.
748
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
כֵּן.
749
01:20:43,792 --> 01:20:46,083
והאם את, אפרודיטה,
750
01:20:46,750 --> 01:20:51,125
יפהפיה שכמותך יקירתי קטנה...
751
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
האם אתה, מרצונך החופשי,
לקחת את זאר דסטנוב כבעלך החוקי?
752
01:21:00,917 --> 01:21:03,333
היא אמרה בסדר.
753
01:21:03,500 --> 01:21:06,374
היא מסכימה. בסדר זה לא טוב. "כן" או "לא".
754
01:21:06,375 --> 01:21:08,999
- תשובה תמציתית.
כן.
755
01:21:09,000 --> 01:21:10,832
כן, אז.
756
01:21:10,833 --> 01:21:15,375
למען האמת, אני לא רואה התנגדות משפטית.
757
01:21:16,292 --> 01:21:19,332
אני פשוט מכריז עליכם כגבר ואישה.
758
01:21:19,333 --> 01:21:22,958
בנוכחותי...
759
01:21:23,125 --> 01:21:27,750
וזה של התכנסות זו.
760
01:21:29,417 --> 01:21:31,708
לדאוג לארוחה.
761
01:21:33,125 --> 01:21:34,667
אני לא רוצה.
762
01:21:34,875 --> 01:21:37,291
אתה יודע כמה הידיים שלי כבדות.
763
01:21:37,292 --> 01:21:41,707
ברק ביד אחת, א
ברעם בשנייה.
764
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
תחתום כאן, בבקשה.
765
01:21:44,667 --> 01:21:47,249
אני לא יכול לחכות בחתונה שלו.
766
01:21:47,250 --> 01:21:50,832
מה אכפת לך?
767
01:21:50,833 --> 01:21:55,666
כרשם הכפר סורדוק,
768
01:21:55,667 --> 01:21:58,541
אני מאשר בזאת את הנישואין
769
01:21:58,542 --> 01:22:01,041
של Zare Destanov ואפרודיטה קרמבוליס.
770
01:22:01,042 --> 01:22:04,375
- אתה בוכה עליו?
- כן!
771
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
תבכה אז.
772
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
קדימה, תבכה.
773
01:22:15,708 --> 01:22:19,541
אני אקנה לך לבן
כרכרה וחצי עולם
774
01:22:19,542 --> 01:22:22,374
ושלושה בתים גדולים יותר מאמריקה
775
01:22:22,375 --> 01:22:26,207
ילדה קטנה כבשת את ליבי...
776
01:22:26,208 --> 01:22:29,416
אם היית שלי,
ילדה קטנה את תחיה כמו מלכה
777
01:22:29,417 --> 01:22:33,000
מלכה ביום קיסרית בלילה
778
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
הבריאות שלך, דדי!
779
01:23:24,250 --> 01:23:26,750
פטריוט איש עסקים אמיתי!
780
01:23:34,667 --> 01:23:36,874
בואי לרקוד, אחות קטנה.
781
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
אני לא יכול.
782
01:23:42,125 --> 01:23:44,250
שחרר אותם.
783
01:23:47,167 --> 01:23:51,125
כבד את גיסך,
הוא איש מכובד.
784
01:23:53,667 --> 01:23:55,791
תרקוד איתי, זה המנהג.
785
01:23:55,792 --> 01:23:57,875
אני לא רוצה.
786
01:23:58,375 --> 01:24:01,792
בְּסֵדֶר. זו החתונה שלך.
787
01:24:02,458 --> 01:24:03,958
חוֹפֶשׁ!
788
01:24:09,667 --> 01:24:12,041
אבא, אני מקווה שאתה יכול לראות את זה!
789
01:24:12,042 --> 01:24:15,542
בואו נראה מי הוציא הכי הרבה על מתנה.
790
01:24:17,833 --> 01:24:22,167
נגן תקליטים נייד
791
01:24:22,500 --> 01:24:26,375
מאת נאדה אדזוביץ'.
792
01:24:40,708 --> 01:24:45,250
זודיה אדזוביץ' קנה אותם
שואב שולחן.
793
01:24:48,167 --> 01:24:51,583
ספאהו אחמטוביץ' קנה מחבתות.
794
01:25:01,958 --> 01:25:05,083
אל תיכנע, חבר!
795
01:25:55,083 --> 01:25:58,082
אני אבדוק באיזה מצב אבא.
796
01:25:58,083 --> 01:26:02,500
תישאר כאן ואל תדפוק דברים.
797
01:26:11,083 --> 01:26:14,416
דג'ורה פטרוביץ' קנה את החרא הזה...
798
01:26:14,417 --> 01:26:17,500
אל תיתן להם לראות אותך בוכה.
799
01:26:32,417 --> 01:26:35,000
תישאר כאן ואל תדפוק דברים.
800
01:26:41,417 --> 01:26:45,125
אני פיטבול...
- טרייר!
801
01:26:57,750 --> 01:27:00,833
אני עולה לשים את אבא על הקרח.
802
01:27:03,000 --> 01:27:05,541
תתבייש לך!
803
01:27:05,542 --> 01:27:07,917
אתה חי כמו נווד. תקן את הגג שלך.
804
01:27:13,083 --> 01:27:15,542
הגג בסדר.
805
01:27:15,875 --> 01:27:18,375
זה אבא שמדליף.
806
01:27:35,292 --> 01:27:37,208
אל תבכה.
807
01:27:42,250 --> 01:27:45,332
אתה רוצה להתחתן עם מישהו
מי לא אוהב אותך
808
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
לא.
809
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
גם אני לא.
810
01:27:53,667 --> 01:27:56,458
- האם אתה אוהב אותה?
כן.
811
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
אז תעזור לי לברוח.
812
01:28:08,333 --> 01:28:11,708
- מה?
עזור לי לברוח.
813
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
יש דלת מלכודת
814
01:28:19,417 --> 01:28:20,937
מתחת לשולחן, מטר שמאלה.
815
01:28:21,250 --> 01:28:24,708
זה מוביל למחסן הדלק.
816
01:29:07,667 --> 01:29:11,625
יכול להיות שגבר מזיין
מאושר יותר בכל מקום אחר?
817
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
תהיה כנה פעם אחת בחייך, אבא.
818
01:29:21,417 --> 01:29:24,667
בבקשה, תגיד לי איפה החבאת את הכסף.
819
01:29:26,583 --> 01:29:28,042
בטוח!
820
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
רימוני יד.
821
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
רימוני יד?
822
01:32:39,375 --> 01:32:40,873
איפה הכלה?
823
01:32:40,885 --> 01:32:44,208
אל תשאל אותי. שאל את
איש עסקים פטריוט.
824
01:32:46,667 --> 01:32:49,082
תקשיבו, כולם!
825
01:32:49,083 --> 01:32:51,458
הכלה ברחה.
826
01:32:53,542 --> 01:32:55,917
בוס, הכלה ברחה.
827
01:32:59,958 --> 01:33:03,583
בוס, אחותך בורחת!
828
01:33:32,125 --> 01:33:34,208
אחותי?
829
01:33:45,125 --> 01:33:46,958
זארה!
830
01:33:54,458 --> 01:33:57,542
אחותי...
831
01:33:58,958 --> 01:34:00,792
תפסיק עם זה, אחותי.
832
01:34:01,125 --> 01:34:02,832
אל תתעצבן כל כך.
833
01:34:02,833 --> 01:34:07,125
אחיך לא ינטוש את היופי שלו.
834
01:34:08,917 --> 01:34:11,042
אני אמצא את האשם!
835
01:34:12,167 --> 01:34:16,542
איך היא יצאה מהשמלה
ולברוח מתחת לשולחן?
836
01:34:16,833 --> 01:34:20,582
אתה נותן לאשתך לברוח מתחת לאף שלך!
837
01:34:20,583 --> 01:34:23,832
מה עשית, בן זונה?
838
01:34:23,833 --> 01:34:25,875
מה עשית?
839
01:34:30,667 --> 01:34:33,666
- האם אחותך ברחה?
- לא, שלך!
840
01:34:33,667 --> 01:34:36,458
אז למה אתה בוכה? לעזאזל!
841
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
כלבות ג'אנקי!
842
01:34:55,292 --> 01:34:57,500
למה היא כאן?
843
01:34:57,792 --> 01:34:59,416
ראיתי את מונצ'קין הולך.
844
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
איך קראת לה?
845
01:35:03,708 --> 01:35:04,916
מונצ'קין.
846
01:35:04,917 --> 01:35:06,792
תתבייש לך!
847
01:35:09,875 --> 01:35:12,249
היא לא מונצ'קין בשבילך,
848
01:35:12,250 --> 01:35:14,249
היא אחותי, כלבה!
849
01:35:14,250 --> 01:35:17,207
אתה לא יודע מי אני?
850
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
לך לעזאזל!
851
01:35:19,958 --> 01:35:22,207
זו לא אשמתה, היא לא יודעת כלום.
852
01:35:22,208 --> 01:35:23,999
היא יודעת בסדר.
853
01:35:24,000 --> 01:35:28,833
תפסיק עם זה! כולם מתקשרים
פרת משה רבנו או "מונצ'קין".
854
01:35:30,875 --> 01:35:32,624
סָבָּא!
855
01:35:32,625 --> 01:35:36,625
סָבָּא? תחזור לכדור הארץ!
856
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
סָבָּא!
857
01:35:39,292 --> 01:35:42,166
תן לו ללכת!
858
01:35:42,167 --> 01:35:45,750
אל תפריע לסבא, הוא מת.
859
01:35:52,750 --> 01:35:55,125
הוא לא יודע כלום.
860
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
- איפה היא?
- האוזן שלי! אידה!
861
01:35:59,125 --> 01:36:00,957
אל תיגע בו!
862
01:36:00,958 --> 01:36:04,667
איפה היא? היא לא התאדה.
863
01:36:09,458 --> 01:36:14,291
דברו, טיפשים!
ספר לי או שאני אשחט את כולכם!
864
01:36:14,292 --> 01:36:17,833
אל תפנה אלי את הגב. תראה אותי!
865
01:36:23,667 --> 01:36:26,542
- זה בסדר. האם אני יורה?
- מאוחר יותר.
866
01:36:31,417 --> 01:36:33,208
אבא“.!
867
01:36:45,083 --> 01:36:50,250
- מה אתה עושה כאן?
- דאדי! אני תקוע!
868
01:36:55,875 --> 01:36:58,917
יש לי חדשות חשובות.
869
01:37:02,250 --> 01:37:05,042
הביצים שלי נתקעו!
870
01:37:18,208 --> 01:37:20,624
מַחְפִּיר. תקן את הגג שלך.
871
01:37:20,625 --> 01:37:23,124
לעזאזל עם הגג! ראיתי את הכלה.
872
01:37:23,125 --> 01:37:25,249
- איפה?
- ליד העץ המת.
873
01:37:25,250 --> 01:37:26,375
בטוח!
874
01:37:28,958 --> 01:37:32,499
לא, לא ככה, חבר! בדרך זו.
875
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
הכלה הלכה בדרך זו!
876
01:37:47,833 --> 01:37:51,375
אני אוהב אותה...
877
01:37:51,833 --> 01:37:55,292
אני אתחתן איתה...
878
01:37:56,167 --> 01:37:58,832
אתה שומע, סבא?
879
01:37:58,833 --> 01:38:01,249
כן, מה זה?
880
01:38:01,250 --> 01:38:03,749
אנחנו יכולים לחזור אחורה. אני אסדר את העניינים
881
01:38:03,750 --> 01:38:07,083
עם גרגה הקטנה.
882
01:38:07,333 --> 01:38:10,082
לבקר את קברו בפעם אחרת.
883
01:38:10,083 --> 01:38:13,583
לא, עכשיו! מי יודע כמה זמן אני אחיה.
884
01:38:13,792 --> 01:38:17,125
אני יודע אבל זה 100 מעלות בצל...
885
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
אני יכול לקחת את זה.
886
01:38:19,250 --> 01:38:23,208
לזריגה מגיע ביקור.
887
01:38:24,542 --> 01:38:25,832
עָדִין.
888
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
בדיוק חשבתי עליך.
889
01:38:35,833 --> 01:38:38,042
אפרודיטה!
890
01:38:39,875 --> 01:38:41,499
אחותי...
891
01:38:41,500 --> 01:38:44,042
אני לא אפגע בך!
892
01:38:54,833 --> 01:38:56,417
שָׁם!
893
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
אחותי המתוקה!
894
01:39:09,167 --> 01:39:13,250
הכל טוב שנגמר בטוב, אני מניח.
895
01:39:37,792 --> 01:39:38,792
היא לא כאן.
896
01:39:41,458 --> 01:39:43,750
אולי היא ביער.
897
01:39:46,917 --> 01:39:50,833
איזו חרפה, א
כלה בורחת מהחתונה שלה!
898
01:39:51,042 --> 01:39:54,791
שערורייה. אנשים יהיו
מדברים על זה שנים...
899
01:39:54,792 --> 01:39:56,458
BoHocks!
900
01:39:56,750 --> 01:40:00,207
אני אמצא אותה בזמן.
901
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
בוס, נעל!
902
01:40:07,250 --> 01:40:09,042
אחותי!
903
01:40:12,042 --> 01:40:13,583
אני אהרוג אותך...
904
01:41:32,917 --> 01:41:35,207
תתעורר! זרקו אותנו!
905
01:41:35,208 --> 01:41:39,667
לָקוּם! רעידת אדמה!
906
01:41:44,167 --> 01:41:47,957
בכל פעם שאני מקשיב לך, אני מאבד את הדרך.
907
01:41:47,958 --> 01:41:50,917
המפה הזו בת מאה שנים.
908
01:41:51,833 --> 01:41:54,875
גרגה הקטנה, אתה מקשיב?
909
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
איפה מצאת את זה?
910
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
היי
911
01:42:00,208 --> 01:42:01,500
האם אתה ישן?
912
01:42:18,000 --> 01:42:20,750
אני במעלה נחל חרא!
913
01:42:41,708 --> 01:42:43,291
גורל, הממ?
914
01:42:43,292 --> 01:42:45,208
מה הגורל?
915
01:42:46,250 --> 01:42:49,957
כל זה. אני אתחתן איתך אחרי הכל.
916
01:42:49,958 --> 01:42:51,667
כֵּן.
917
01:42:52,167 --> 01:42:55,833
פרת משה רבנו המפוארת להיות כל כך אמיצה...
918
01:42:56,125 --> 01:42:59,500
אף אחד אחר
919
01:42:59,708 --> 01:43:01,750
התייצב מול דדן לפני כן.
920
01:43:04,167 --> 01:43:07,167
אני מפחד.
921
01:43:07,583 --> 01:43:13,500
ממה? נפיל אותו בחרא שלו!
922
01:43:20,417 --> 01:43:24,542
מחמאות, בחור. זה רעיון מצוין.
923
01:44:58,333 --> 01:45:01,542
חשבתי שיש לי חזון.
924
01:45:03,667 --> 01:45:07,125
אבל זה הגורל.
925
01:45:23,708 --> 01:45:25,124
הנעל השנייה שלי?
926
01:45:25,125 --> 01:45:30,042
אל תדאג, אנחנו נמצא את זה.
זה הגורל, אין ספק בכך!
927
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
כַּמוּבָן.
928
01:45:31,667 --> 01:45:36,833
חיכיתי לנפש התאומה שלי.
929
01:45:37,292 --> 01:45:38,582
גם אני.
930
01:45:38,583 --> 01:45:42,875
נראיתי גבוה ונמוך ו
מצא אותה כשהכי פחות צפוי.
931
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
גם אני.
932
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
אז בואו נכיר. אני גרגה.
933
01:45:52,500 --> 01:45:54,457
גם אני... זאת אומרת,
934
01:45:54,458 --> 01:45:57,042
אני אפרודיטה קרמבולו.
הם קוראים לי פרת משה רבנו.
935
01:45:57,458 --> 01:46:00,541
אם אתה מסכים, בוא נחגוג את זה.
936
01:46:00,542 --> 01:46:03,583
- אחות...
- תפסיק עם זה!
937
01:46:08,250 --> 01:46:12,917
זו אי הבנה.
938
01:46:20,000 --> 01:46:22,167
למה לירות כמו משוגעים?
939
01:46:22,750 --> 01:46:26,166
באשר אליך, החרא יפגע במאוורר!
940
01:46:26,167 --> 01:46:28,041
אתה תשלם על זה!
941
01:46:28,042 --> 01:46:31,583
אם לגברת הצעירה יש חובות, אני אשלם.
942
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
במה אתה בוהה? פְּעוּלָה!
943
01:46:52,083 --> 01:46:53,958
גרגא!
944
01:46:56,417 --> 01:46:57,666
אני רוצה את אחותי!
945
01:46:57,667 --> 01:46:59,832
אני אמלא אותך מלא בעופרת!
946
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
דפוק אותך! בואי הנה, אחותי.
947
01:47:03,500 --> 01:47:05,750
אתה נהג חרא, אידיוט!
948
01:47:06,167 --> 01:47:10,541
איבדת את שניהם
סבא ואחיך!
949
01:47:10,542 --> 01:47:12,207
תראה מה מצאתי.
950
01:47:12,208 --> 01:47:15,292
התרחק או |'|| P|U9 YOU-
951
01:47:15,375 --> 01:47:18,083
אני מתכוון לזה! אני לא צוחק.
952
01:47:22,417 --> 01:47:23,833
גיסת...
953
01:47:25,167 --> 01:47:26,957
- מי הם?
- האקדח שלך!
954
01:47:26,958 --> 01:47:28,250
לְהַפְסִיק!
955
01:47:28,583 --> 01:47:30,917
תראה, היא אחותי. לקבל את זה?
956
01:47:31,083 --> 01:47:34,041
הבעיה היא שהיא רצה
הרחק מהחתונה שלה.
957
01:47:34,042 --> 01:47:37,957
היא הבעיה שלי עכשיו.
- והוא שלי.
958
01:47:37,958 --> 01:47:41,207
תן לי את אחותי ו
ללכת. היא הולכת איתי, חבר.
959
01:47:41,208 --> 01:47:47,999
אם אתה אח שלה,
בוא נעשה משהו.
960
01:47:48,000 --> 01:47:51,250
אני רוצה להתחתן איתה. בוא נעשה את זה עכשיו.
961
01:47:53,250 --> 01:47:56,374
היא ברחה מהחתונה שלה!
962
01:47:56,375 --> 01:48:01,583
אתה יכול לברוח מחתונה מזויפת
אבל אתה לא יכול לברוח מהגורל.
963
01:48:08,833 --> 01:48:11,250
די מדויק!
964
01:48:12,042 --> 01:48:14,750
מי זה החרא הזה?
965
01:48:15,583 --> 01:48:17,625
זרוק את הרובים שלך!
966
01:48:20,208 --> 01:48:23,250
לקרוא לעצמך נהג? מְטוּפָּשׁ!
967
01:48:23,542 --> 01:48:25,374
בחרת בדרך הלא נכונה.
968
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
כן, אבל תראה מה מצאתי.
969
01:48:34,167 --> 01:48:35,542
יָפֶה!
970
01:48:35,875 --> 01:48:37,999
קח את זה בקלות!
971
01:48:38,000 --> 01:48:39,875
אין צורך בזה.
972
01:48:50,375 --> 01:48:52,625
אתה בסדר, השולח גרגה?
973
01:48:53,542 --> 01:48:55,250
אתה טוב על כלום...
974
01:48:55,333 --> 01:48:57,667
מה אתה עושה כאן?
975
01:48:57,792 --> 01:48:59,500
סתם לשוחח...
976
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
צ'אט?
977
01:49:04,667 --> 01:49:06,583
באים להחזיר את החוב?
978
01:49:08,667 --> 01:49:10,249
מכירים אחד את השני?
979
01:49:10,250 --> 01:49:14,750
במהלך שהותי האחרונה באיטליה בשנת 82',
980
01:49:15,083 --> 01:49:17,916
הוא היה חניך בחבורה שלי.
981
01:49:17,917 --> 01:49:20,124
הסוג הגרוע ביותר.
982
01:49:20,125 --> 01:49:25,000
הוא עלה לי בחוזים שלי
למזבלות טריאסטה ואודינה.
983
01:49:52,083 --> 01:49:54,167
ליד הנהר!
984
01:50:06,583 --> 01:50:08,625
אתה לא רוצה להתחתן איתה?
985
01:50:08,708 --> 01:50:11,333
לא, אני רוצה את זה.
986
01:50:12,917 --> 01:50:14,457
נראה.
987
01:50:14,458 --> 01:50:17,958
- ממש עכשיו!
- שתוק כשאתה מדבר אלי!
988
01:50:18,292 --> 01:50:20,874
אתה רוצה את הנכד שלי?
989
01:50:20,875 --> 01:50:21,917
כֵּן!
990
01:50:30,167 --> 01:50:35,166
אין לך שום דבר נגד אחותך
מתחתנת עם הנכד שלי.
991
01:50:35,167 --> 01:50:38,625
זה בסדר מבחינתי אם הם מאוהבים.
992
01:50:40,625 --> 01:50:42,916
בשביל מה אתה זועף?
993
01:50:42,917 --> 01:50:44,542
מה לא בסדר?
994
01:50:45,833 --> 01:50:47,958
הכסף למפעל...
995
01:50:49,667 --> 01:50:53,832
ואת משאיות הדלק יש לשלם בחזרה.
996
01:50:53,833 --> 01:50:56,207
אתה יודע כמה זה עולה?
997
01:50:56,208 --> 01:50:59,374
הוא משלם עכשיו.
- כמובן.
998
01:50:59,375 --> 01:51:02,916
וגם החתונה חייבת להתחיל עכשיו.
999
01:51:02,917 --> 01:51:08,250
החתונה יכולה להתחיל! מוּסִיקָה! עליי!
1000
01:51:16,083 --> 01:51:18,624
טוב שהאהבה ניצחה.
1001
01:51:18,625 --> 01:51:20,833
לחיים!
1002
01:51:22,292 --> 01:51:24,792
- הוא שתה את זה?
- עדיין לא.
1003
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
היפות שלי.
1004
01:51:28,333 --> 01:51:30,958
אני מקווה שלא יהיו סיבוכים.
1005
01:51:31,167 --> 01:51:34,167
אתה תשחה בחרא שלך!
1006
01:51:39,917 --> 01:51:42,582
דוד גרגה, אתה צריך משהו?
1007
01:51:42,583 --> 01:51:47,666
תהנה, אני הולך
לראות את הקבר של חברי.
1008
01:51:47,667 --> 01:51:49,041
קֶבֶר?
1009
01:51:49,042 --> 01:51:52,750
תגיד לי איפה זה.
דוד גרגה...
1010
01:51:55,917 --> 01:51:59,166
אתה לא רוצה משקה קודם?
1011
01:51:59,167 --> 01:52:01,624
קח קצת כיבוד...
1012
01:52:01,625 --> 01:52:05,999
יש ערפדים בבית הקברות עכשיו.
1013
01:52:06,000 --> 01:52:09,874
עד שנגיע לשם יהיה שחר.
1014
01:52:09,875 --> 01:52:11,541
בסדר, כרצונך.
1015
01:52:11,542 --> 01:52:15,917
המשרתים שלי יקחו אותך לשם.
1016
01:52:20,750 --> 01:52:23,625
איזה בית קברות?
1017
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
זה זמן התשלום!
1018
01:52:36,333 --> 01:52:37,667
בּוֹגֵד.
1019
01:52:38,125 --> 01:52:40,542
זה רק הוגן.
1020
01:52:43,667 --> 01:52:47,249
נסה להנות עכשיו. לאכול ולשתות.
1021
01:52:47,250 --> 01:52:50,541
אחותך מאושרת, וכך גם הבן שלי.
1022
01:52:50,542 --> 01:52:54,208
אותו דבר לגבי הנדיב שלנו...
1023
01:52:56,917 --> 01:52:58,957
הממזר!
1024
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
- מה קורה?
תראה.
1025
01:53:16,958 --> 01:53:18,750
מה נסגר איתו?
1026
01:53:21,667 --> 01:53:22,917
הוא מת.
1027
01:53:32,167 --> 01:53:33,791
באמת.
1028
01:53:33,792 --> 01:53:37,083
לא. הוא יכול למות תוך יומיים, כמו אבא שלך.
1029
01:53:37,250 --> 01:53:42,249
אנחנו ממשיכים. אני לא יכול להתחתן
אחותי מאה פעמים!
1030
01:53:42,250 --> 01:53:44,832
- אני צודק?
אתה מהמר.
1031
01:53:44,833 --> 01:53:47,708
ניקח אותו לעליית הגג?
1032
01:53:56,167 --> 01:54:00,208
הנכדים שלו חושבים שהוא בבית הקברות.
1033
01:54:00,542 --> 01:54:04,499
- מה עם הרשם?
- WHO?
1034
01:54:04,500 --> 01:54:09,082
הוא צריך לבטל את החתונה הראשונה
ולעשות את השני.
1035
01:54:09,083 --> 01:54:12,833
אל תדאג בקשר לזה. אני אביא אותו.
1036
01:54:14,375 --> 01:54:17,458
בסדר, הכל מגניב, הא?
1037
01:54:53,292 --> 01:54:55,749
- ממזר...
תאכל את החרא שלך!
1038
01:54:55,750 --> 01:54:57,417
שתי שישיות.
1039
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
הנה...
1040
01:55:08,500 --> 01:55:10,500
לעזאזל, זה מתוק!
1041
01:55:12,875 --> 01:55:15,292
זה טבעי, אז זה מתוק.
1042
01:55:25,833 --> 01:55:27,250
חמישים מארק.
1043
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
תקשיב, דדן...
1044
01:56:08,875 --> 01:56:12,166
500 זוגות קרניים כפול 5 מארק
עושה 2,500 מארק.
1045
01:56:12,167 --> 01:56:15,416
נכין את זה בדיסלדורף.
1046
01:56:15,417 --> 01:56:20,083
אתה משוגע? אתה רוצה להמר על הקרניים?
1047
01:56:21,708 --> 01:56:23,125
רגע, דדן,
1048
01:56:23,333 --> 01:56:25,750
להתנהג כמו ג'נטלמן.
1049
01:56:29,500 --> 01:56:31,582
אני מהמר על המפעל.
1050
01:56:31,583 --> 01:56:35,792
כבר איבדת את זה. חתמת על זה.
1051
01:56:36,250 --> 01:56:38,708
בסדר, יש לי את הבית.
1052
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
איבדת גם את זה, אידיוט!
1053
01:56:45,667 --> 01:56:46,875
עדיין יש לך...
1054
01:56:50,167 --> 01:56:52,250
שן הזהב המפוארת שלך.
1055
01:56:53,667 --> 01:56:57,625
רוצה לתקוף את זה? 500 מארק?
1056
01:57:11,667 --> 01:57:13,333
מה זה כל הקרח הזה?
1057
01:57:15,583 --> 01:57:18,374
- תתעצבן!
- מה קורה?
1058
01:57:18,375 --> 01:57:20,417
חתול שחור מזדיין!
1059
01:57:24,958 --> 01:57:29,124
אני ספוג, זה עצבן אותי.
1060
01:57:29,125 --> 01:57:30,749
אח שלי...
1061
01:57:30,750 --> 01:57:35,999
אנחנו לא מתים, נכון?
- כן, אנחנו.
1062
01:57:36,000 --> 01:57:37,416
אני יודע שאני לא מת.
1063
01:57:37,417 --> 01:57:39,749
אבל הם אמרו שאתה כן.
1064
01:57:39,750 --> 01:57:41,957
זה לא נכון.
1065
01:57:41,958 --> 01:57:45,500
הם שיקרו לך. אני חי.
1066
01:57:53,958 --> 01:57:57,624
אבא, אני שמח שחזרת בין החיים!
1067
01:57:57,625 --> 01:57:59,582
לעזאזל לעזאזל!
1068
01:57:59,583 --> 01:58:03,167
הפרה מתה, אין יותר חלב.
1069
01:58:04,583 --> 01:58:06,083
סָבָּא!
1070
01:58:08,250 --> 01:58:10,292
אביך חי.
1071
01:58:16,000 --> 01:58:19,417
אני אודיע לך על הסעיפים
1072
01:58:19,625 --> 01:58:22,583
של חוק הנישואין...
1073
01:58:23,750 --> 01:58:26,375
ויחסי אישות.
1074
01:58:26,958 --> 01:58:29,875
אני מאחל לך חיים מאושרים.
1075
01:58:32,917 --> 01:58:35,207
תחיה חיים ארוכים...
1076
01:58:35,208 --> 01:58:38,417
ואוהבים אחד את השני.
1077
01:58:38,792 --> 01:58:42,874
לִזכּוֹר
1078
01:58:42,875 --> 01:58:48,750
שאתה כאן היום כדי להופיע
אחת המשימות הגדולות של החיים.
1079
01:58:56,167 --> 01:59:00,916
תקנאו, לא אחד בשני...
אלא של נישואיך. שמור על זה יקר
1080
01:59:00,917 --> 01:59:06,833
ולהגן עליו מפני פיתוי.
1081
01:59:09,167 --> 01:59:10,750
תתייחס לזה...
1082
01:59:12,667 --> 01:59:15,750
בזמן שהיית מת, אני
עמד לברוח.
1083
01:59:16,042 --> 01:59:18,042
מה זה היה?
1084
01:59:18,250 --> 01:59:22,750
החלטה נבונה. השמש אף פעם לא זורחת כאן.
1085
01:59:24,167 --> 01:59:26,749
תזדיין עם העדשה! לְהַמשִׁיך!
1086
01:59:26,750 --> 01:59:28,666
האם אתה מסכים?
1087
01:59:28,667 --> 01:59:31,125
זה קשה לי.
1088
01:59:32,125 --> 01:59:34,374
שתיתי קצת בהלוויה מקודם...
1089
01:59:34,375 --> 01:59:36,749
זכור את האקורדיון. בפנים, תמצא
1090
01:59:36,750 --> 01:59:41,375
מה שאתה צריך כדי לחיות באושר.
1091
01:59:42,917 --> 01:59:46,874
ישוע המשיח!
מרשם הפטירות, לא נישואין.
1092
01:59:46,875 --> 01:59:49,082
אתה משוגע, נרקומן?
1093
01:59:49,083 --> 01:59:51,249
המוניטין שלי!
1094
01:59:51,250 --> 01:59:54,792
רוצה שאתקשר למשטרה?
1095
01:59:55,375 --> 01:59:56,749
הנה זה!
1096
01:59:56,750 --> 01:59:59,082
הכל בסדר.
1097
01:59:59,083 --> 02:00:03,124
החתימות. ראשית ה
כלות, ואז החתנים.
1098
02:00:03,125 --> 02:00:06,916
אתה לא יכול להתחתן עם שתי כלות!
1099
02:00:06,917 --> 02:00:09,042
תירגע, זה בסדר.
1100
02:00:09,917 --> 02:00:12,458
היצמד לנוהל.
1101
02:00:15,667 --> 02:00:18,957
האם אתה, אפרודיטה קרמבולו
1102
02:00:18,958 --> 02:00:20,999
קח את Grga Pitic, Jr.
1103
02:00:21,000 --> 02:00:23,166
בתור בעלך?
1104
02:00:23,167 --> 02:00:24,167
כֵּן.
1105
02:00:26,917 --> 02:00:31,125
האם אתה... גרגה פיטיק, ג'וניור...
1106
02:00:31,292 --> 02:00:34,666
לקחת את אפרודיטה קרמבולו כאשתך?
1107
02:00:34,667 --> 02:00:36,292
כֵּן.
1108
02:00:39,167 --> 02:00:42,042
אז תחתום כאן.
1109
02:00:42,667 --> 02:00:45,916
לפי הסמכויות הנתונות לי,
אני מכריז עליכם כגבר ואישה.
1110
02:00:45,917 --> 02:00:49,500
רק שנייה, זה עוד לא נגמר.
1111
02:01:09,500 --> 02:01:15,250
תוציא אותי מהחרא הזה! לַחֲזוֹר!
1112
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
אני לא יכול לעבוד בתנאים האלה...
1113
02:01:23,583 --> 02:01:25,082
הנה הוא.
1114
02:01:25,083 --> 02:01:26,957
זה כל כך יפה!
1115
02:01:26,958 --> 02:01:28,499
לְמַהֵר!
1116
02:01:28,500 --> 02:01:30,166
אנחנו עדיין לא נשואים!
1117
02:01:30,167 --> 02:01:32,167
אנחנו נדאג לזה בדרך.
1118
02:01:42,375 --> 02:01:46,042
מר דדן, אתה בחרא.
1119
02:01:48,167 --> 02:01:52,749
תפסיק להתבאס. תמשיך עם זה!
אני לא יכול לעבוד בתוך הכאוס הזה!
1120
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
אתה יכול!
1121
02:02:00,167 --> 02:02:03,749
יש תקן
הליך. זרוק את האקדח הזה!
1122
02:02:03,750 --> 02:02:06,082
אני ממלא את חובתי.
1123
02:02:06,083 --> 02:02:09,542
- אל תירה.
- סתום את זה!
1124
02:02:14,208 --> 02:02:17,041
נתגעגע לסירה!
1125
02:02:17,042 --> 02:02:21,958
- הילדים קיבלו ביצים!
- הוא צודק!
1126
02:02:22,292 --> 02:02:24,583
זארי, הנכד שלי!
1127
02:02:28,833 --> 02:02:31,749
אתה צעיר, אתה לא מבין.
1128
02:02:31,750 --> 02:02:33,541
מה אתה רוצה?
1129
02:02:33,542 --> 02:02:34,582
להתחתן!
1130
02:02:34,583 --> 02:02:36,375
האקורדיון!
1131
02:02:52,583 --> 02:02:55,958
תחזור ותסיים את הטקס!
1132
02:02:58,875 --> 02:03:00,166
התרחק!
1133
02:03:00,167 --> 02:03:03,999
- שב. אין צורך. העדים שלך...
- רק כאן.
1134
02:03:04,000 --> 02:03:06,625
- איפה?
- החתולים.
1135
02:03:15,375 --> 02:03:16,749
זבל!
1136
02:03:16,750 --> 02:03:20,875
- אתה מסריח, בוס!
תזדיין עם אמא שלך.
1137
02:03:39,167 --> 02:03:40,541
כֵּן!
1138
02:03:40,542 --> 02:03:42,416
האם אתה, זאר דסטנוב,
1139
02:03:42,417 --> 02:03:44,374
קח בתור אשתך...
1140
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
כמובן.
1141
02:03:47,750 --> 02:03:49,874
יְלָדִים!
1142
02:03:49,875 --> 02:03:52,833
סעו בבטחה!
1143
02:03:58,167 --> 02:04:02,667
מה דעתך על מהיר
לשתות למען המסורת?
1144
02:04:28,417 --> 02:04:30,792
סַבתָא!
1145
02:04:38,667 --> 02:04:42,458
אבא, דפקת אותי. מזל טוב.
1146
02:04:52,750 --> 02:04:55,625
בן זונה זקן!
1147
02:05:02,167 --> 02:05:04,875
זה כאוס!
1148
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
דברים טובים...
1149
02:05:16,417 --> 02:05:19,541
תודה על הכל, אבא.
1150
02:05:19,542 --> 02:05:22,582
הקשקשן הזה שורף לי את הנשמה!
1151
02:05:22,583 --> 02:05:24,833
אה, ילדים...
1152
02:05:47,917 --> 02:05:50,125
דדן, אח שלי!
1153
02:05:50,583 --> 02:05:57,167
לואיס, אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה.
1154
02:06:01,333 --> 02:06:03,792
אתה מסריח, ידידי!